- V předchozích dílech jste viděli. - Jsem Charles. Tvůj bratr.
Odteď už děti ke svým špinavým kšeftům využívat nebudeš.
Neplánoval jsi tady komunitní centrum?
- Jugheade? - My jsme spolubydlící?
Konec nového začátku.
Co…
Co to je?
Posuň to dopředu.
To je šestihodinový záběr na náš dům.
Proč by tohle někdo točil a pak nám to házel ke dveřím?
Aby vás znepokojil. Je to vzkaz, že vás někdo sleduje.
Ale proč videokazeta?
Proč něco tak zastaralýho?
Možná je to jen vtípek.
Na vtípek je to dost sofistikované.
V následujících dnech a týdnech
dostala podobnou zásilku i spousta dalších obyvatel Riverdale.
Videa jejich domů
natočená z protější strany ulice.
Hodiny…
a hodiny.
Nebyl u nich vůbec žádný vzkaz.
To na tom bylo ještě víc zneklidňující.
Takže o Halloweenu už bylo celé město pořádně nervózní.
Kdo dostane další kazetu? Co tím kdo myslí?
Jsou to varování?
Nějaký test?
Další?
Informuj mě.
Muggsesovi ji dostali taky.
Zajdu s nimi udělat rozhovor do dnešních zpráv.
Žít se šerifem má svý výhody.
Mám exkluzivní informace z první ruky.
Betty, přijede Jug na Halloween?
Jo, takový je plán.
Budeme rozdávat cukrátka a koukat na horory.
- Nepozveš i bratra? - Nevlastního bratra.
Charles ve městě nikdo nezná.
Tak proč tady pořád je?
Pomáhá mi s těmi kazetami a dalšími případy.
K něčemu ta noční můra byla dobrá.
Dala rodinu dohromady.
Až na Jugheada, který je ve Stonewall.
A Polly, která si nechává přeprogramovat mozek.
Myslím, že je čas, Cheryl.
- Čas? Na co? - Dát Jasonovi sbohem.
Slibuješ mi to už týdny.
Já vím. Udělám to.
Ale až po Halloweenu. Je to náš oblíbený svátek.
Brouku, to samý pak budeš říkat o Dni díkůvzdání a o Vánocích.
Ty to nechceš udělat nikdy, že?
Tak dobře.
Vrátíme ho do rodinného hrobu v Thornhillu.
Ale varuju tě.
Nebude se mu to líbit.
Jdu pro lopaty.
ŽIVOT V ARMÁDĚ
K čemu to máš, Moosi?
No, uvažuju, že bych odešel ze školy.
Osmnáct už mi je a armádu nezajímá, kdo jsi a odkud jsi.
Hele, zveřejnění toho článku bylo od Breta rozhodně pěkný svinstvo.
Ale nenech ho vyhrát. On chce, abys odešel.
Chce se zbavit nás obou.
Takovou radost mu neuděláme.
To se ti lehce řekne. Tobě nikdo neříká Gargoylův synek.
Hej! Ty a ty.
Jasně jsem řekl, že ve škole nechci vidět žádné převleky.
Sundejte to. Dejte to sem.
A do třídy.
Všechno dobrý, Betty?
Nebudu lhát, jsem trošku nervózní z Halloweenu.
Lidi chodí v maskách Černé kápě a Krále gargoylů.
A do toho ty pitomý videokazety.
Já ti rozumím.
Co se otec zjevil v Pembrooke, dívám se za každý roh.
- A jestli se tu potuluje voyeur… - Čau, lidi.
Kdo se mnou zítra vyzdobí ředitelnu toaleťákem?
Reggie, jsme ve čtvrťáku. Jsme dospělí.
Právě proto. Je to náš poslední Halloween na střední.
Jdu do toho, Reggie.
Cože? Keve. Proč?
Honey mě nechal týden po škole za chození na WC.
To je můj člověk.
Zrzku.
Nesu špatný zprávy.
Pamatuješ na tu bandu kolem herny? Dodger a spol?
Je pořád naštvanej, jaks ho…
jak ho sejmul ten chlapík z domobrany.
Plánujou divokou halloweenskou noc s pořádnou bitkou.
A děcka z okolí budou hned na ráně.
- Musíme něco udělat. - To si myslím.
Co nechat v centru otevřeno dýl?
Proč neuspořádáte halloweenskou párty?
Děcka tak nebudou venku a budou v bezpečí. Kostýmy můžu zařídit.
Kámoška z New Yorku, Katy Keenová,
chodí na uměleckou školu a je skvělá návrhářka.
- Může vám něco spíchnout. - To zní dobře.
A co ty, Jugheade?
Kterého oblíbeného autora hororů sis pro nás připravil?
Přinesl jsem sebrané spisy H. P. Lovecrafta.
Na tom není nic strašidelného.
Říká ten, co přinesl „Havrana“?
Moje oblíbená od Poea je „Sud vína amontilladského“.
To je ta, jak tam zazdí toho chlapíka a už ho nikdy nikdo nespatří.
To by byl strašlivý konec, nemyslíš, Forsythe?
Prostě zmizet?
Myslíš jako stonewallská čtyřka?
Tady s Forsythem by to mohla být pětka. Už tady dlouho nikdo nezmizel.
Co to byla stonewallská čtyřka?
Čtyři studenti, všichni chodili do této školy,
všichni…
beze stopy zmizeli.
- Všichni najednou? - Ne.
V průběhu asi třiceti let.
Ani se vlastně neztratili. Prostě odešli.
Co to znamená?
Stonewallská čtyřka je jen legenda.
Místní povídačka, nic víc.
Jsem na tebe moc pyšná, brouku. Jsi ta nejsilnější bytost, kterou znám.
No, nepohřbívala jsem bratra prvně.
Ale doufám teda, že naposled.
Udělala jsi správnou věc.
Co je tohle?
Ale ne.
- Toho jsem se bála. - Čeho?
Jasonův duch.
Naštval se na nás za to, co jsme udělaly.
Vím přesně, kam tohle patří.
Do koše.
Co to čteš, Jonesi?
Stonewallského strážce.
Kávu?
- Právě uvařená. - Jo. Díky.
Hledáš něco konkrétního?
Jako třeba články o stonewallské čtyřce?
Jak jsi to uhodla?
Miluješ záhady, co?
Prošel jsem už hromadu ročníků, ale o zmizelých studentech ani řádek.
Chci pak zajít i do místních novin a na policii.
Je ti dobře, Jonesi?
Jo, já…
Asi se…
Asi potřebuju na vzduch.
Ne.
Musíš si lehnout.
Pozdravuj od nás stonewallskou čtyřku.
Otvírám oči.
Vypadáme směšně.
Vypadáte rozkošně, oba dva.
Kdo že to jsme?
Podle Katy jsi ty, Archie, Srdcař bojovník,
a ty, Munroe, jsi Ochránce.
Fajn, nechceš hodit do centra, Veronico?
Ne, vezmu si Uber. Musím tu ještě pouklízet.
Ale zamlouvám si s tebou taneček.
Proč nemáš kostým?
Mám, jsem Laurie Strodeová.
Kdo?
Z toho starýho filmu Halloween.
Jdu tam.
Koledu, nebo něco provedu.
Vypadáte skvěle.
- Užijte si to. - Děkujeme.
Kdy dorazí Jughead?
Nevím. Snažím se s ním spojit.
To je jedno, jdu nahoru hrát Minecraft.
Dobře.
Veselej Halloween, Betty.
Co to…
Tak jo.
Dobře.
Fakt vtipný. Pusťte mě ven.
Hej!
Tak jo, Brete.
Vím, že miluješ Edgara Allana Poea,
ale tímhle rádoby strašidelným předčasným pohřbem
ztrapňuješ jen sebe, protože já už zažil horší věci.
Hej!
Pusť mě ven, ty pošahanej magore.
Pusť mě ven!
Haló?
To jsi ty, Jugu?
Ne, Betty. To jsem já.
Kdo je to?
Ty víš, kdo to je.
Nevím, co je tohle za blbý fóry,
ale Černá kápě je mrtvá a já volám policii.
Byla jsi zkontrolovat děti?
Je mi líto, ale máme zavřeno.
Sedím už 18 hodin za volantem.
Moc by mi bodl hrnek kafe a něco teplýho k snědku.
Budu rychlej, chci bejt do rozbřesku u rodiny.
Tak se posaďte. Přinesu vám menu.
Děkuju.
Eddie, co to kruci je? Co s tím děláš?
Znáš pravidla. Žádné nože. Dej mi to.
- Dostanu ho na konci zpátky? - Možná.
Problém na dvou hodinách. Je tu Dodger a jeho banda.
Sakra.
Hej, tohle je soukromá oslava.
Vážně?
Venku se píše,
- že je to pro veřejnost. - Ale ne pro tebe.
Neznáme se?
Ale tamtoho znám.
Eddie!
Neříkals, že si bereš volno.
Kdo se stará o kšefty, když se tady bavíš?
- Čas jsou peníze. Jdeme. - Nikam s tebou nejde.
- Jak tomu zabráníš, lykrouši. - Prý jsi dostal nedávno nakládačku.
Klidně dnes můžeš mít repete.
Vypadni.
Tohle je soukromý pozemek.
Ještě se uvidíme, hoši.
S tebou taky, Eddie.
Jdi.
Tak co, slečno Isleyová?
Jsme připraveny na koledu?
Jsme připraveny na spoustu věcí, slečno Quinnová.
Jako na zavolanou.
Dneska prudí víc než normálně. To bude tím úplňkem.
Není u nich babi?
Spí.
Babi, kde je druhá chůvička?
Slyšela jsem ho plakat.
Tvého bratra.
Dole v kapli.
Tohle není možný.
Vyhodila jsem ji.
Já ti to říkala.
Je to Jay-Jay.
Naštval se a teď nás straší.
Děláš to ty?
Přísahám na popel svých předků, že ne.
Ale myslím, že bychom měly uspořádat halloweenskou seanci a zeptat se Jasona.
Můžeme už vypadnout, Reggie?
Klídek.
Jsme v pohodě.
Jsme hvězdy. Kontroloval jsi parkoviště.
Ty zůstaň tady.
Kevine, pojď se mnou.
Jellybean?
Jsi v pořádku?
Mám tě!
Měla by ses vidět.
Nezvedej to.
Zůstaň tady. Zamkni se.
Poslouchej, ty parchante. Nevím, kdo jsi…
Ale víš. Jsem tvůj otec.
To není možný.
Viděla jsem tě…
Viděla jsem ho umřít.
- Viděla jsi, co jsem chtěl, abys viděla. - Nelži!
Pověz mi, Betty. Víš, odkud volám?
Dej mi pokoj!
Volám z tvého domu.
Charlesi. Co tady sakra děláš?
Jedu domů. Napadlo mě, že vám dovezu pizzu.
Je všechno v pořádku?
Tady to je.
- Přímo z grilu. - Moc děkuju.
Můžu vám něco ukázat?
Moje rodina.
Moje žena a moje dvě holčičky.
- Jsou to andílci. - To teda jo. Jsou krásné.
A mají skvělého tátu, který kvůli nim řídí celou noc.
- Donesu ještě kafe. - Díky.
Takže někdo předstírá, že je Černá kápě?
Jo, celou noc.
No já…
můžu zjistit, odkud ten člověk volá.
Vážně? To umíš?
Jo, mám na to vzadu v autě zařízení.
Mám to složený za pár minut.
Co myslíš?
Jdeme na to.
Ze záznamů je mi jasné, že za sebou máš těžký rok, Kevine.
Tedy několik let.
Po všem, čím sis prošel, si dovedu představit,
jak osaměle se asi cítíš.
Bez přátel.
Někdy jo.
A Mantle tu tvoji zranitelnost zneužívá.
Paní Burbleová mi řekla, že sis na první místo napsal Newyorskou univerzitu.
Obor drama. Skvělá škola. Může to být nový začátek.
- Pochybuju, že tě vezmou. - Prosím?
Ne.
Ne po Carrie.
Ne po Heathers.
A ne po dnešku.
To s tou kanceláří byl Reggieho nápad.
Moc se omlouvám, pane Honey.
To je dobře, Kevine.
To je moc dobře. To jsem potřeboval slyšet.
Můžeš jít.
Mluv se mnou, Eddie. Co po tobě Dodger chtěl?
Běhat? Vybírat? Krást poklice od kol?
Co je ti po tom?
Nechci, aby ses dostal do maléru. Nebo hůř.
Zrzku, tohle musíš vidět.
- Co? - Pár lidí chtělo domů,
tak jsem omrkl venek…
- A? - Máme tam problém.
Hej, můžu padat?
Ne, zůstaneš tady až do konce. A pak tě odvedu domů.
Hej!
Řekl jsem ti, ať vypadneš.
Takhle to ale nefunguje.
Tělocvična možná je tvůj majetek, ale tohle parkoviště ne.
A mám toho dost.
Pojď na to, synku.
Prostřelím ti prdel.
Rozjedeme pořádnej Halloween, hoši?
No tak.
Pane Jonesi, tady Archie. Můžete přijet k tělocvičně?
Máme tu děti a venku je ozbrojený gang.
Ozvěte se.
Co zatím uděláme?
Potáhneme párty, dokud to půjde.
Svolávám všechny neviditelné síly kolem nás,
ať nás stráží při této komunikaci s duchovním světem.
Je v této panence přítomen duch?
Přestaň s tím hýbat, Cheryl.
Já s tím nehýbu, Tee-Tee.
Přísahám.
Jak se jmenuješ, duchu?
Vím, že jsi naštvaná,
že jsem tě donutila pohřbít tělo tvýho bráchy,
ale tohle není sranda.
Říkám, že to nejsem já.
Je to duch Jay-Jaye, snaží se s námi spojit.
To není Jason, Cheryl.
On s tím nehýbe.
Antoinette má pravdu.
To není Jason.
Je to Julian.
Co tím myslíš, babi?
Kdo je Julian?
Tvoje matka měla v děloze tři děti.
Měla jsi mít dva sourozence.
Ale nakonec jste se narodili jen vy dva.
Podle porodní báby
jsi ty, Cheryl,
toho třetího vstřebala.
Snědla jsi ho.
To nemůže být pravda.
Penelope byla zničená.
A tak si koupila tuhle panenku a vedle vás pečovala i o ni.
Dokud jste nevyrostli.
Pak uklidila
Juliana do ústraní.
Na půdu.
Takže když je teď panenka zpátky,
tak nás tady Julianův duch straší?
Máš nějaké lepší vysvětlení?
Že jste se proti mně ty a babi Rose spolčily.
A proč bychom to asi dělaly?
Nevím, brouku.
Abych si myslela, že tu bylo líp s Jasonem?
Vykopeme ho a posadíme ho za jídelní stůl?
Stačilo by i do kaple.
A když Jasona vykopeme a přivezeme zpátky,
tak tohle skončí?
Můžeme místo něj hodit do hrobu tuhle vypelichanou panenu?
Ano, Tee-Tee. Nejsem proti.
Tahle osobnost, kterou sis vypěstoval,
tenhle vtipálek, třídní šašek,
má za následek to, že tě nikdo z vrstevníků ani z učitelů nebere vážně.
Nemohlo by to mít spojitost s tím, že ti otec ubližuje?
Prosím?
Když se lidé smějí tvým vtipům, tak přehlédnou modřiny a bolest.
Je to tak?
Protože problém je,
že oni se nesmějí s tebou, Mantle.
Oni se smějí tobě.
Přemýšlej o tom, zatímco tady budeš uklízet.
Ať to tady vypadá přesně jako předtím.
Od vyřešení Farmy jsme spolu skoro nemluvili.
Vážně?
Máš plné právo si mě držet od těla.
Minimálně kvůli tomu, že jsi nechal mámu jít až do jámy lvové.
Když jsem se s Alice znovu spojil,
zjistila, že pracuju pro FBI a sama se svou rolí souhlasila.
Kvůli Polly. A příběhu.
A co ty?
Co chceš ty?
Asi jsem…
chtěl vždycky být součástí skutečné rodiny.
Ale vím, že to nemůžu mít hned.
Nechej ho mluvit, ano?
Haló?
Ahoj, Betty.
Kdo je to?
Nedělej hloupou.
Promiň.
Dnes k nám volá spousta šprýmařů,
co se vydávají… za tebe.
Je Halloween a bydlím v domě, kde se vraždilo.
Zkoušíš mou trpělivost?
Pamatuješ si Halloween, ne?
Chodili jsme po koledě, jako rodina.
Ty, já, máma, Polly.
Obcházeli jsme domy na Elm Street.
Vzpomínám si.
A když jsme došli domů, prohlíželi jsme si úlovky.
Zakazoval jsi nám jíst jablka. Bál ses, že jsou v nich žiletky.
Což zní teď ve zpětném pohledu dost zvláštně.
- Elizabeth. - Sbohem, magore.
Vystopoval jsi číslo?
Charlesi?
Co je?
Odkud volal?
Je to…
léčebný ústav v Shady Grove,
kde je tvoje sestra.
Polly si ze mě chtěla vystřelit?
Jo.
Zavolám na centrálu a zjistím, jestli má přístup k telefonu.
Ne, ne, počkej.
Mám lepší nápad.
Shady Grove. Jak vám mohu pomoci?
Dobrý den, rád byl mluvil s jednou pacientkou.
- Jméno? - Polly Cooperová.
Kdo volá, prosím?
Edgar.
Chvilku strpení.
Edgare? Jsi to vážně ty?
Ne, ty mrcho. Tady tvoje sestra.
- Co? - Edgara žerou červi.
A ty seš pro mě taky mrtvá.
Co? Proč předstíráš, že jsi Edgar?
Proč ty předstíráš, že jsi táta?
Tobě vážně hrabe, Polly.
Případ tajemného volajícího vyřešen.
Ráda bych řekla,
že je dnešní noc tak šílená kvůli Halloweenu,
ale tohle je tady bohužel normální.
Normálně tady nevařím. Doufám, že byl ten burger dobrý.
Byl vynikající. Není nad domácí kuchyni.
Děláme, co můžeme.
Dáte si i dezert? Máme dýňový koláč. Domácí.
Tak jo. Kousek ochutnám.
- Fajn. - Děkuju.
Máme pro vás mimořádné zprávy.
Z léčebného ústavu v Shady Grove dnes utekl velmi nebezpečný pacient.
Sériový vrah přezdívaný Otec, Michael Matthews,
nutil své oběti, aby mu uvařily jídlo, a pak je brutálně zavraždil.
Muž má vyšší, středně urostlou postavu.
Po útěku ze Shady Grove
zavraždil řidiče kamionu, jehož následně okradl o oděv i vůz.
- Šatny jsou zajištěné. - Teď ještě vrata.
- Pane Jonesi? - Promiň, že to trvalo.
Máme toho dnes moc, ale už tam jedu.
Výborně.
Kde je Eddie?
Jdu se mrknout dozadu.
Hej!
Eddie! Eddie!
Potřebuju záchranku. Boxerský klub El Royale. Hned!
Budeš v pořádku.
Napadlo mě,
když jsi to tenkrát tak dobře zvládla v tom motelu,
že bys byla dobrý adept na juniorský program FBI.
FBI pro středoškoláky?
- To vážně existuje? - Jo.
Můžeme spolu pracovat na tom případu s videokazetami.
Znáš tohle město mnohem líp než já.
To je pravda.
Budeš o tom přemýšlet?
RIVERDALE DEN PO HALLOWEENU
To vypadá dobře, Mantle.
Můžu už domů? Už je ráno.
Když se teď tak dobře známe, můžeme jít domů společně.
Co to sakra je? Bello?
Bello!
Co to provedli mýmu autu?
Jak smutné, když někdo ničí cizí majetek, viď?
Kdo to asi udělal?
Nějací chuligáni si nejspíš užívali Halloween.
Nechceš svézt, Mantle?
Ne. Ne, díky.
No…
dobře doraz.
A jsi zase doma, Jay-Jayi.
Teď už navždy.
Svět je zase v pořádku.
Je to tak, lásko?
Jo.
Všechno je zase normální.
Hej!
Pomoc! Pomoc!
Jsem tu zavřenej!
Pomoc! Pomoc!
Jonesi.
Dobré ráno. Koukám, že máš dobré.
Pane Chippingu.
Co? Kde…
Vždycky obdivuji, jak dokážou být moji studenti o Halloweenu kreativní.
Kreativní?
Neber si to osobně, Jugheade.
Je to taková stonewallská tradice.
Teď už patříš mezi nás.
Mezi vás?
Samozřejmě.
Tvůj telefon. Máš tam hodně zpráv a zmeškaných hovorů.
Vy jste o tom věděl?
To rozhodně ne.
- Co to mělo znamenat? - Halloweenská legrace, nic víc.
Přehnali jsme to?
V tom případě můžeš kdykoliv odejít.
Ne.
Jsem v pohodě.
Veselej Halloween, děcka.
- Jak se cítíš, Eddie? - Jako střelený do nohy.
Doktor říkal, že to bylo jen povrchové.
Máš štěstí. Mohlo to být mnohem horší.
Jestli to udělal Dodger a jeho kumpáni, můžeme ti pomoct.
- Já, Munroe, šerif Jones. - Jak?
Poslední, co potřebuju, je, aby si mysleli, že jsem se práskač.
Navíc jsi mi sebral vystřelovák.
Ten tě před lidma jako Dodger neochrání.
Ale já a Munroe ano.
Choď za námi do centra, tam už se nikdy neodváží.
A co až se centrum večer zavře?
Kam půjdu?
Zpátky na ulici. Nemám kam jinam jít.
A je nás víc.
Mám dvě možnosti:
buď půjdu s Dodgerem,
nebo se před ním schovám.
Tak to je.
Nechápu jak jsi toho chlápka zmákla sama.
Teda chápu.
Jsi prostě třída.
To se mi líbí.
A jak se držel můj Srdcař?
Popravdě?
Nevím, co dělám.
Slíbil jsem, že vytvořím pro místní děti bezpečný prostor.
Něco, na co by byl táta pyšný.
Ale s Dodgerem a podobnýma kolem to asi nezvládnu.
Tak vyčistíme ulice.
Archie?
Sice ti to děsně sekne,
ale nebudeš v tom honit místní zločince, že ne?
Jasně že ne.
Seženu si masku.
- Cheryl? - Jaká byla sprcha, lásko?
Proč bylo tohle na posteli?
Já myslela, že jsme s tím skončily. Jason je zpátky, máš, co jsi chtěla.
Ačkoliv to přiznávám jen velmi nerada,
ano, před tím jsem s tebou manipulovala.
A za to se omlouvám.
Ale přísahám na Jasonův život, že s tímto nemám nic společného.
Opravdu.
Jak se to tam teda dostalo?
Víme na sto procent, že jsme ji pohřbily.
Já vám to říkala.
Je to Julian.
Tee-Tee.
Mám obavy, že to pravé strašení teprve začíná.
Moosi, neuvěříš, co mi Bret…
Vypadá to, jako by se propadl do země.
Není po něm ani stopy, Betty.
A nemohl odejít do tý armády?
Nevím.
Obvolal jsem pár lidí,
ale vím, že to byli oni, kdo ho odsud vyštval.
Zavřeli mě do rakve,
aby získali prostor přinutit Moose, aby odešel?
Já nevím.
Mrzí mě, že jsem ti nemohl pomoct.
Promiň, žes na to byla sama.
Technicky vzato jsem sama nebyla.
Byla jsem s Charlesem.
Takže se teď sbližuješ s nevlastním bráchou?
Asi jo.
Jo. Tak trochu.
Chce, abych se dala na juniorskou FBI,
což, nevím, možná bych na to byla fakt dobrá.
Já myslím, že bys byla skvělá.
Jsem rád, že tam byl Charles s tebou.
Jo.
Možná je fakt dobrej.
Mně zase mrzí, že jsem nemohla pomoct já tobě.
Vlastně jsi mi pomohla.
Vydržel jsem to jen díky myšlenkám na tebe.
A zdravému rozumu.
Kdybych se někdy ztratil, tak bys mě našla jedině ty.
Našla, Jugu.
PRACOVIŠTĚ SOUDNÍHO LÉKAŘE RIVERDALE
Slibuju.